Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

UKZN Press

@ Sunday Times Books LIVE

New: The Astonishing Poetry of Legendary Thembu Imbongi, David Yali-Manisi

DLP Yali-Manisi: Iimbali ZamanyangeUKZN Press presents DLP Yali-Manisi: Iimbali Zamanyange: Historical Poems, edited by Jeff Opland and Pamela Maseko:

David Livingstone Phakamile Yali-Manisi (1926–99) was a Thembu imbongi, the most powerful exponent of the art of praise poetry in the Xhosa language, in the second half of the twentieth century. His literary career, however, was blighted by circumstances beyond his control, and he died in total obscurity. Manisi was obliged to seek his audiences throughout the lifetime of South Africa’s reviled policy of apartheid, and the poet’s reputation, initially full of promise, waned as a consequence. He was a lifelong supporter of Nelson Mandela and the author of the earliest poem in praise of Mandela (1954), but he was never able to fulfil his ambition of performing a poem in honour of Mandela in a liberated South Africa.

Manisi exhibited a marked penchant for extending the panegyric mode of the imbongi into explicit narrative; he also displayed an astonishing capacity to compose poetry in the act of performance. This volume presents eight of his narrative poems in isiXhosa and in English translation. Four of them are drawn from his earliest published books, together with the complete text of his epic poem on the War of Mlanjeni, published in 1983; also included are three remarkable spontaneous poems produced with little forethought. The poems address events in the first 80 years of the nineteenth century, and feature blunt assessments of figures such as Ntsikana, Ngqika, Nonesi, Sandile, Sir Harry Smith, Nongqawuse and Sir George Grey. David Yali-Manisi ardently anticipated the restoration of black control under those imprisoned on Robben Island, fighters for liberty quite as heroic as the crane-feathered warriors of the nineteenth century. His poetry, both written and performed, plumbed the past to inspire resistance to present injustices.

About the editors

Jeff Opland earned a PhD in English and African Languages from the University of Cape Town in 1973. After teaching at the universities of Cape Town, Durban-Westville, Toronto and Leipzig, at Vassar College, and at Rhodes and Yale University, he retired in 2014 from the School of Oriental and African Studies, University of London. He is the author of Anglo-Saxon Oral Poetry (1980), Xhosa Oral Poetry (1983) and Xhosa Poets and Poetry (1998), and has discovered, edited and translated Xhosa works by Nontsizi Mgqwetho (2007), Isaac Williams Wauchope (2008) and SEK Mqhayi (2009). An account of his 29-year association with DLP Yali-Manisi, The Dassie and the Hunter, was published in 2005.

Pamela Maseko holds a PhD in Sociolinguistics in African Languages from Rhodes University. She taught at the University of Cape Town and currently teaches Sociolinguistics and Applied Language Studies, with a focus on Translation Studies, at Rhodes. She has translated and adapted various literary fictional and non-fictional texts into isiXhosa, including texts in the Nelson Mandela Museum in Qunu, Mvezo and the Bhunga Building in Mthatha. With Opland she serves as General Editor of the Publications of The Opland Collection of Xhosa Literature.

Book details

 

Please register or log in to comment